1 00:02:06,693 --> 00:02:08,206 ¡Fantástico! 2 00:02:09,717 --> 00:02:11,093 ¡Fantástico! 3 00:02:12,273 --> 00:02:16,000 Si creas más como este, podrás dejar a la raza humana fuera del negocio. 4 00:02:16,513 --> 00:02:18,334 No seas tan magnánimo, Jerry. 5 00:02:18,358 --> 00:02:20,604 ¿Sabes esa sensación de calor? El detector fue idea tuya. 6 00:02:20,629 --> 00:02:21,765 Ah, ahora... 7 00:02:22,020 --> 00:02:26,155 deja de derribarte, tu Estabas a punto de descubrirlo tú mismo. 8 00:02:26,408 --> 00:02:30,780 De todos modos, fue idea tuya, y como Puedes ver, es la clave de todo... 9 00:02:30,893 --> 00:02:32,175 ¿Puedo? 10 00:02:32,200 --> 00:02:35,975 - ¡Felicidades, cariño! - ¡Oye mamá, apaga esa luz! 11 00:02:36,000 --> 00:02:38,400 Ahora no, Billy, esto es demasiado importante. 12 00:02:38,553 --> 00:02:41,153 Tu padre acaba de se convirtió en un hombre famoso. 13 00:02:41,757 --> 00:02:43,623 ¿Qué quieres decir? 14 00:02:46,880 --> 00:02:50,406 Premio Internacional de la Paz otorgado a Jeremy Spenser. 15 00:02:52,345 --> 00:02:56,832 Dr. Jeremy Spensser, 34 años, hijo del distinguido neurocirujano y anatomista, 16 00:02:57,400 --> 00:03:00,073 hoy recibió uno de los mayores honores del mundo por su 17 00:03:00,098 --> 00:03:01,733 contribuciones hacia la paz mundial. 18 00:03:01,766 --> 00:03:03,841 Quiero ver la película. 19 00:03:03,865 --> 00:03:06,746 Ah, sí, claro. 20 00:03:06,770 --> 00:03:09,450 Vamos, te mostraré cómo invertir la máquina. 21 00:03:09,497 --> 00:03:11,357 Como jefe del mundo organización de alimentos, 22 00:03:11,382 --> 00:03:14,022 El trabajo del Sr. Spenseser. con plantas resistentes a las heladas 23 00:03:14,247 --> 00:03:17,300 promete crear, a partir de regiones polares heladas del mundo, 24 00:03:17,325 --> 00:03:19,547 un nuevo granero para el mundo. 25 00:03:20,440 --> 00:03:24,340 Spenser, notable por su versatilidad en esta era de especialización, 26 00:03:24,440 --> 00:03:27,680 ha contribuido significativamente hacia el control de inundaciones, 27 00:03:27,705 --> 00:03:29,720 hacia el aislamiento del elemento 106, 28 00:03:30,075 --> 00:03:34,518 y con su hermano Henry, logró un Un nuevo avance significativo en la automatización. 29 00:03:34,543 --> 00:03:36,151 Es todo tipo de, ah 30 00:03:36,953 --> 00:03:38,560 prematuro, ¿no? 31 00:03:40,119 --> 00:03:43,085 Quiero decir, un premio por la paz, con 32 00:03:44,112 --> 00:03:46,405 La paz todavía está muy lejos. 33 00:03:46,680 --> 00:03:50,666 - ¿Alguna vez se acercará más? - Ah, sí, sí. Creo que puede. 34 00:03:50,691 --> 00:03:55,071 Si la gente del mundo obtiene suficiente para comer, la guerra podría volverse obsoleta. 35 00:03:55,440 --> 00:03:57,720 Y eso es lo que eres vamos a trabajar hacia. 36 00:03:58,320 --> 00:04:00,708 Tan pronto como lleguemos De vuelta de Estocolmo. 37 00:04:00,732 --> 00:04:02,211 ¿Estocolmo? 38 00:04:02,492 --> 00:04:05,023 Oh, ahora, cariño, ¿lo hacemos? tenemos... ¿realmente tenemos que irnos? 39 00:04:05,048 --> 00:04:07,169 ya he cableado tu aceptación. 40 00:04:07,554 --> 00:04:09,068 Ya sabes, ella siempre 41 00:04:09,239 --> 00:04:10,286 ¡Papá! 42 00:04:10,939 --> 00:04:13,955 quiero ver la maquina que trabaja como un hombre. 43 00:04:13,980 --> 00:04:15,562 ¡Oh sí! 44 00:04:17,960 --> 00:04:20,320 Regresa el ganador del Premio de la Paz 45 00:04:20,478 --> 00:04:27,403 ¡Atención! Vuelo número 37, ahora llegando desde Estocolmo y Londres. 46 00:04:27,720 --> 00:04:30,240 Aterrizando en la pista de aterrizaje oeste. 47 00:04:30,380 --> 00:04:35,000 Los pasajeros deben despejar aduanas en una hora. Gracias. 48 00:04:35,480 --> 00:04:42,241 Repito. Vuelo número 37, ahora llegando desde Estocolmo y Londres. 49 00:04:42,520 --> 00:04:46,982 Los pasajeros deben despejar aduanas en una hora. Gracias. 50 00:05:03,280 --> 00:05:06,180 Dr. Spensser, debe estar muy orgulloso de los logros de su hijo. 51 00:05:06,280 --> 00:05:10,140 Soy, soy. Por supuesto su presente Los logros no son nada para su futuro. 52 00:05:10,240 --> 00:05:11,255 ¿No estás de acuerdo, Juan? 53 00:05:11,279 --> 00:05:13,940 Ah, le pido perdón. esto Es el profesor Carrington. 54 00:05:14,040 --> 00:05:16,140 Él es el mayor de Jeremy. y querido amigo. 55 00:05:16,165 --> 00:05:19,706 Bueno, creo que es uno de los pocos. Auténticos genios de este país. 56 00:05:19,966 --> 00:05:23,326 - ¿No estás de acuerdo, Henry? - Eso es lo que siempre me han dicho. 57 00:05:23,560 --> 00:05:25,866 Por supuesto, ya sabes El hermano de Jeremy, Henry. 58 00:05:25,891 --> 00:05:27,893 Un hombre brillante también en electrónica. 59 00:05:27,918 --> 00:05:31,364 Dr. Spensser, entiendo que está uno de nuestros principales neurocirujanos. 60 00:05:31,560 --> 00:05:35,006 Dime, ¿el cerebro de un genio? verse diferente del jardín común 61 00:05:35,031 --> 00:05:37,320 cerebro tipo variedad, decir, como el mío? 62 00:05:37,560 --> 00:05:38,573 Miedo que no. 63 00:05:38,846 --> 00:05:41,535 ¿Quieres decirme que hay ¿No hay diferencia en tamaño o forma? 64 00:05:41,560 --> 00:05:44,320 No, ninguno que hayamos podido constatar. 65 00:05:45,080 --> 00:05:49,340 La cuestión del genio ha fascinado a los científicos durante siglos, pero 66 00:05:49,482 --> 00:05:52,966 Muchos cerebros geniales tienen sido examinado minuciosamente y 67 00:05:52,991 --> 00:05:55,437 en cuanto a las apariencias están preocupados, están 68 00:05:55,929 --> 00:05:57,858 fisicamente identico a cualquier otro cerebro. 69 00:05:58,080 --> 00:06:02,046 Por supuesto, hay variaciones. Eso sí, para el uso que se le da al genio. 70 00:06:02,071 --> 00:06:03,739 ¿Qué quiere decir, doctor? 71 00:06:03,763 --> 00:06:08,476 Bueno, por ejemplo, tomas a los hombres. como Maquiavelo, como Napoleón. 72 00:06:08,509 --> 00:06:11,980 Usaron su genio para propósitos puramente egoístas. 73 00:06:12,005 --> 00:06:16,146 Los utilizaron para promocionar su propias necesidades y sus propios deseos. 74 00:06:16,973 --> 00:06:21,656 Y lamento mucho decir que la mayoría la gente está en ese primer nivel primitivo. 75 00:06:21,912 --> 00:06:23,665 Luego, por supuesto, está el segundo nivel, 76 00:06:24,112 --> 00:06:26,433 el de la gente que trabajan para satisfacer la 77 00:06:26,458 --> 00:06:29,409 necesidades de sus propias familias y su comunidad. 78 00:06:29,973 --> 00:06:32,106 Y luego el tercero y el nivel más alto 79 00:06:32,786 --> 00:06:35,904 donde trabajan para satisfacer las necesidades de toda la humanidad. 80 00:06:35,929 --> 00:06:38,915 Y debo decir mi hijo Jeremy está en esa tercera clase. 81 00:06:38,991 --> 00:06:41,280 si perdonas a un padre cariñoso. 82 00:06:42,746 --> 00:06:44,557 ¡Mira, ahí está el abuelo! 83 00:06:44,699 --> 00:06:47,772 - Parece un comité de bienvenida. - El precio que hay que pagar por la fama. 84 00:06:48,405 --> 00:06:50,773 ¿Hola, cómo estás? 85 00:06:52,453 --> 00:06:54,606 Ah, bien. Juan, que bueno verte. 86 00:06:54,631 --> 00:06:57,516 - ¡Maravilloso! ¿Te hicimos esperar mucho? - No... Sí, lo hiciste. 87 00:07:05,135 --> 00:07:06,675 ¡Ay, muchacho! 88 00:07:10,811 --> 00:07:12,100 ¡Coge mi avión! 89 00:07:12,823 --> 00:07:15,451 Oh, el viento tiene su avión. Lo conseguiré, Billy. 90 00:07:47,782 --> 00:07:48,883 Jeremías. 91 00:07:53,800 --> 00:07:55,040 Llame una ambulancia. 92 00:07:55,986 --> 00:07:57,800 Me temo que es demasiado tarde, señor. 93 00:07:57,825 --> 00:07:59,886 ¡Dije que llames a una ambulancia! 94 00:08:00,370 --> 00:08:02,197 la ambulancia Está en camino, señor. 95 00:08:51,345 --> 00:08:52,652 No entiendo. 96 00:08:53,860 --> 00:08:55,245 Yo tampoco. 97 00:09:14,158 --> 00:09:15,826 Oh, doctor Spenser, yo... 98 00:09:16,766 --> 00:09:18,025 No necesito a nadie. 99 00:09:29,240 --> 00:09:31,393 Estaba muerto en cinco segundos. 100 00:09:32,666 --> 00:09:34,960 Entonces, ¿qué es todo esto? sobre una operación? 101 00:09:35,486 --> 00:09:36,820 ¿Qué puede hacer? 102 00:09:37,662 --> 00:09:39,007 No tengo ni idea. 103 00:10:32,800 --> 00:10:33,894 Juan... 104 00:10:35,320 --> 00:10:38,180 ha pasado tanto tiempo. no lo hagas crees que tal vez... 105 00:10:38,205 --> 00:10:40,878 Ann, por favor, no, no lo hagas. no esperes nada. 106 00:10:49,880 --> 00:10:50,893 Yo lo hice... 107 00:10:52,478 --> 00:10:53,952 Hice todo lo que pude. 108 00:11:06,506 --> 00:11:07,512 Un gran hombre. 109 00:11:07,931 --> 00:11:09,192 Un gran científico. 110 00:11:10,600 --> 00:11:15,467 Uno de esos genios que agrandaron los horizontes del conocimiento humano. 111 00:11:16,886 --> 00:11:18,132 Un hombre todavía joven, 112 00:11:18,760 --> 00:11:21,233 sus mejores obras todavía ante él. 113 00:11:23,120 --> 00:11:28,718 Estamos tentados a pensar que el suyo era una muerte trágicamente tonta y derrochadora. 114 00:11:29,725 --> 00:11:33,009 Este extraño accidente aparentemente tan sin sentido. 115 00:11:34,266 --> 00:11:38,166 Y sin embargo debemos creer que en su infinita sabiduría 116 00:11:39,120 --> 00:11:42,400 hay un profundo significado en la pérdida de... 117 00:11:42,425 --> 00:11:43,451 ¡No! 118 00:11:44,651 --> 00:11:45,678 ¡No! 119 00:12:09,533 --> 00:12:14,046 Y puedes encontrar un significado profundo de tan impactante y estúpido accidente! 120 00:12:14,953 --> 00:12:15,966 Mira... 121 00:12:16,260 --> 00:12:18,093 el cerebro de un genio tiene sido destruido 122 00:12:18,118 --> 00:12:20,993 por culpa de una frágil hueso en la tela de su cuerpo. 123 00:12:21,320 --> 00:12:22,810 ¿Puedes encontrarle un significado a eso? 124 00:12:22,968 --> 00:12:24,068 Doctor, debe haber algo... 125 00:12:24,093 --> 00:12:25,970 Mira, te daré un significado. y te daré uno feo. 126 00:12:25,995 --> 00:12:30,329 En estos tiempos desesperados de crisis mundial, ¡Hemos sido privados del verdadero genio! 127 00:12:30,387 --> 00:12:33,842 Estoy de acuerdo, pero siempre. en tiempos críticos, la naturaleza 128 00:12:33,867 --> 00:12:35,860 parece proporcionarnos varios hombres de genio. 129 00:12:36,125 --> 00:12:40,882 ¿Naturaleza? Qué tontería errante. ¿No lo haces? ¿Te das cuenta de que el cerebro de Jeremy era único? 130 00:12:41,200 --> 00:12:45,901 Que era como el de Darwin, como Miguel Ángel, como Da Vinci, como Einstein. 131 00:12:45,926 --> 00:12:48,540 Ahora supongamos que todos esos grandes cerebros 132 00:12:48,992 --> 00:12:52,772 se les había permitido continuar con su trabajar sin obstáculos por su cuerpo. 133 00:12:53,960 --> 00:12:55,853 Pensemos en el avance de la civilización. 134 00:12:56,172 --> 00:12:57,173 No, no. 135 00:12:57,784 --> 00:12:59,857 No, creo que cada hombre, eso incluye a todos 136 00:12:59,882 --> 00:13:02,211 gran hombre, es el producto de su mente y de su cuerpo. 137 00:13:02,880 --> 00:13:06,035 Es a través de lo divino chispa del Creador que el 138 00:13:06,366 --> 00:13:08,784 interconexión del cuerpo y la mente 139 00:13:08,874 --> 00:13:10,849 se logra a través del alma. 140 00:13:10,874 --> 00:13:14,834 Oh, ahora no me hables de nociones anticuadas como un alma. 141 00:13:14,859 --> 00:13:18,249 Eres un científico. ¿Puedes medir? un alma? ¿Puedes medirlo? ¿Eh? 142 00:13:18,372 --> 00:13:23,272 Como científico, creo que cualquier cerebro, incapaz de sentir hambre y frío, 143 00:13:23,565 --> 00:13:25,618 placer y dolor, amor y odio, 144 00:13:27,280 --> 00:13:29,140 divorciado de la experiencia humana 145 00:13:29,165 --> 00:13:30,220 debe convertirse 146 00:13:30,346 --> 00:13:32,226 deshumanizado hasta el punto de 147 00:13:33,186 --> 00:13:34,340 monstruosidad. 148 00:13:34,365 --> 00:13:36,685 Eres un idiota, un idiota. 149 00:13:37,633 --> 00:13:42,495 Les digo, que en el cerebro, y en el Sólo en el cerebro reside la gloria del hombre. 150 00:13:42,520 --> 00:13:45,087 La capacidad de pensar, para crear, y estos... 151 00:13:45,319 --> 00:13:47,025 Pues, esto continúa eternamente. 152 00:13:47,480 --> 00:13:51,675 Te digo que el cerebro es supremo, es inmortal y lo puedo demostrar... 153 00:13:52,062 --> 00:13:53,464 - ¡Tú...! - Esperar. Espera... 154 00:13:53,488 --> 00:13:55,502 esto es simplemente un discusión teórica. 155 00:14:00,839 --> 00:14:01,853 Oh sí. 156 00:14:02,272 --> 00:14:03,285 Bastante. 157 00:14:05,666 --> 00:14:06,965 Bastante teórico. 158 00:14:12,159 --> 00:14:14,046 lo esta tomando muy mal, ¿no? 159 00:14:14,420 --> 00:14:15,573 Estoy preocupada por él. 160 00:14:16,273 --> 00:14:17,733 Él te necesitará, Henry. 161 00:14:18,506 --> 00:14:20,015 Eso será algo nuevo. 162 00:14:20,240 --> 00:14:22,060 el siempre es necesario Jeremy antes. 163 00:14:22,882 --> 00:14:23,953 Prefería a Jeremy... 164 00:14:24,120 --> 00:14:25,900 - amado... - Bueno, eso es todo en el pasado. 165 00:14:25,925 --> 00:14:27,446 Ahora mismo, tu padre te necesita. 166 00:14:28,160 --> 00:14:31,407 ¿Crees que podrías ser capaz ¿Quedarme aquí con él por un tiempo? 167 00:14:33,473 --> 00:14:34,675 No veo por qué no. 168 00:14:47,320 --> 00:14:48,487 Maravillosa niña, Ana. 169 00:14:49,552 --> 00:14:51,533 ella va a tener un mal momento también. 170 00:14:53,752 --> 00:14:55,445 Haré todo lo posible para ayudarla a ella también. 171 00:14:57,886 --> 00:14:59,040 Lonnie... 172 00:14:59,466 --> 00:15:00,653 jerry... 173 00:15:00,678 --> 00:15:02,086 Tío Butch... 174 00:15:04,726 --> 00:15:05,739 ¿Billy? 175 00:15:06,625 --> 00:15:07,639 ¡Porra! 176 00:15:07,930 --> 00:15:09,292 Tengo algo para ti. 177 00:15:12,579 --> 00:15:15,186 Billy, deberías responder. cuando te hablan. 178 00:15:21,180 --> 00:15:24,167 Billy, quiero mirar en mis bolsillos. ¿Y ves lo que encontré para ti? 179 00:15:26,838 --> 00:15:28,183 No, tienes bastante frío. 180 00:15:28,475 --> 00:15:29,869 Ah, eso es aún más frío. 181 00:15:30,973 --> 00:15:32,145 Ahora estás caliente. 182 00:15:32,943 --> 00:15:33,950 ¡Allá! 183 00:15:34,108 --> 00:15:35,110 ¡Entiendo! 184 00:15:35,600 --> 00:15:36,920 Gracias, tío Henry. 185 00:15:36,973 --> 00:15:38,106 ¡Muy lindo! 186 00:15:38,533 --> 00:15:40,166 ¿Quieres que te lo muestre? ¿Cómo funciona? 187 00:15:40,826 --> 00:15:42,218 Esta noche no. 188 00:15:42,737 --> 00:15:44,310 Es hora de acostarse, cariño. 189 00:15:44,836 --> 00:15:45,883 Seguir. 190 00:15:49,233 --> 00:15:52,344 No olvides subir Y cuéntame un cuento, mami. 191 00:15:52,611 --> 00:15:53,631 Está bien. 192 00:15:57,200 --> 00:15:59,455 Lo siento por Billy, Henry. 193 00:16:00,102 --> 00:16:01,988 Ha estado un poco un poco difícil ya que... 194 00:16:02,072 --> 00:16:03,095 Por supuesto. 195 00:16:03,193 --> 00:16:06,048 Ojalá pudiera cautivar él tan fácilmente como él me tiene a mí. 196 00:16:06,700 --> 00:16:08,356 Estoy devoto de él, ¿sabes? 197 00:16:09,247 --> 00:16:10,422 y a ti. 198 00:16:11,173 --> 00:16:12,368 Tu martini, 199 00:16:12,472 --> 00:16:14,107 dos aceitunas y una cebolla, ¿no? 200 00:16:14,286 --> 00:16:15,295 Exactamente correcto. 201 00:16:15,882 --> 00:16:17,102 A ti Ana... 202 00:16:17,708 --> 00:16:19,415 - y a... - Tu padre. 203 00:16:23,360 --> 00:16:25,054 Estoy preocupada por él, Henry. 204 00:16:25,981 --> 00:16:28,181 el no se une volver a cenar. 205 00:16:28,693 --> 00:16:31,301 Oh, él siempre es así. cuando comienza un nuevo proyecto. 206 00:16:32,823 --> 00:16:35,136 Él mismo se aisló en ese laboratorio. 207 00:16:35,493 --> 00:16:38,095 Dieciséis horas al día, y más a veces. 208 00:16:38,495 --> 00:16:39,969 Buena terapia para él. 209 00:16:40,473 --> 00:16:41,827 ¿Pero qué hace allí? 210 00:16:42,193 --> 00:16:44,953 Me ha prohibido ir en cualquier lugar cerca del laboratorio. 211 00:16:45,180 --> 00:16:46,227 ¿Por qué? 212 00:16:46,533 --> 00:16:47,966 ¿Es un trabajo peligroso? 213 00:16:48,933 --> 00:16:50,880 Hmm, él tampoco ha confiado en mí. 214 00:16:51,259 --> 00:16:53,849 Ojalá pudieras persuadir que se escapara por un tiempo. 215 00:16:54,772 --> 00:16:56,549 Ni siquiera puedo persuadirte para que hagas eso. 216 00:16:57,465 --> 00:17:00,858 Anne, ¿te das cuenta de que no has estado ¿Salir de esta casa en más de 4 meses? 217 00:17:01,026 --> 00:17:02,387 Eso tampoco es saludable. 218 00:17:02,584 --> 00:17:03,679 Por favor, Enrique. 219 00:17:04,673 --> 00:17:08,053 Conduzcamos a Nueva York esta noche. cenar, ir al teatro. 220 00:17:08,446 --> 00:17:09,793 Realmente deberías hacerlo, ¿sabes? 221 00:17:11,700 --> 00:17:12,795 Si quieres. 222 00:17:13,178 --> 00:17:14,187 Sí. 223 00:17:14,466 --> 00:17:15,479 Ven... 224 00:17:16,218 --> 00:17:18,034 Vámonos, antes que tú. cambia de opinión. 225 00:17:18,447 --> 00:17:19,473 Enrique. 226 00:17:20,226 --> 00:17:21,281 ¿Sí, padre? 227 00:17:21,685 --> 00:17:23,166 ¿Podrías venir conmigo, por favor? 228 00:17:25,920 --> 00:17:27,219 Tendremos otra noche. 229 00:17:27,373 --> 00:17:28,381 Pronto. 230 00:17:39,646 --> 00:17:40,895 ¿Qué pasa, padre? 231 00:17:41,199 --> 00:17:42,420 Pronto lo verás. 232 00:17:50,860 --> 00:17:51,902 Allá. 233 00:18:30,760 --> 00:18:31,915 No entiendo. 234 00:18:32,112 --> 00:18:33,440 ¿Sabes qué es eso? 235 00:18:35,066 --> 00:18:36,578 Un cerebro humano. 236 00:18:36,863 --> 00:18:37,876 Brillante. 237 00:18:38,867 --> 00:18:39,876 ¿Y esto? 238 00:18:41,166 --> 00:18:45,073 - Un electroencefalógrafo. - ¿Y qué hace una máquina así? 239 00:18:45,746 --> 00:18:48,057 Registra la electricidad longitudes de onda del cerebro. 240 00:18:48,339 --> 00:18:49,679 Brillante. 241 00:19:00,873 --> 00:19:02,085 ¿Qué ves? 242 00:19:08,433 --> 00:19:10,280 Longitudes de onda delta. 243 00:19:11,193 --> 00:19:12,860 El ritmo de un cerebro dormido. 244 00:19:14,492 --> 00:19:16,840 Infiere entonces que ¿El cerebro está dormido? 245 00:19:18,661 --> 00:19:21,141 - Sí. - Y si el cerebro está dormido, 246 00:19:21,547 --> 00:19:24,081 ¿Podrías inferir lógicamente? que podría despertar? 247 00:19:25,473 --> 00:19:26,508 Por supuesto. 248 00:19:27,875 --> 00:19:28,909 Bien. 249 00:19:33,299 --> 00:19:34,878 ¡Atención! 250 00:19:36,320 --> 00:19:41,320 Suponiendo que un mesón tiene un velocidad vertical de 54 mps, 251 00:19:42,226 --> 00:19:45,160 y una velocidad horizontal de 24, 252 00:19:46,080 --> 00:19:51,946 Indique la magnitud y la dirección de la velocidad resultante. 253 00:19:53,905 --> 00:19:56,867 - ¿Podrías darme una respuesta a eso? - Con un poco de tiempo. 254 00:19:57,293 --> 00:19:58,366 No te molestes... 255 00:19:59,413 --> 00:20:03,360 La respuesta es 59,1 66 grados. 256 00:20:06,220 --> 00:20:07,920 Mire el gráfico nuevamente. 257 00:20:16,985 --> 00:20:18,091 Ondas alfa. 258 00:20:18,136 --> 00:20:19,179 Exactamente. 259 00:20:19,430 --> 00:20:20,446 Ondas alfa. 260 00:20:20,913 --> 00:20:23,405 El ritmo del proceso de pensamiento activo. 261 00:20:47,153 --> 00:20:49,442 ¿Podrías leer amablemente? ¿Qué se informa allí? 262 00:20:50,640 --> 00:20:53,522 59,1 a 66 grados. 263 00:21:12,039 --> 00:21:13,050 No. 264 00:21:14,458 --> 00:21:15,755 No, es inhumano. 265 00:21:15,853 --> 00:21:17,038 ¿Inhumano? 266 00:21:17,589 --> 00:21:20,493 Habría sido inhumano negar al mundo su genio. 267 00:21:21,680 --> 00:21:22,749 Privar al mundo de... 268 00:21:24,360 --> 00:21:25,900 Papá, Jeremy está muerto. 269 00:21:26,405 --> 00:21:27,426 ¡Está muerto! 270 00:21:27,800 --> 00:21:29,420 Jeremy no está muerto. 271 00:21:29,752 --> 00:21:30,953 Ahora escúchame. 272 00:21:31,440 --> 00:21:33,773 Cuando necesitabas su ayuda, te lo ofreció. 273 00:21:34,866 --> 00:21:36,493 Ahora necesitamos tu ayuda. 274 00:21:37,773 --> 00:21:38,786 ¿Mi ayuda? 275 00:21:39,353 --> 00:21:41,286 Saca a Jeremy de la oscuridad. 276 00:21:42,353 --> 00:21:43,987 con tu conocimiento de automatización, 277 00:21:44,885 --> 00:21:46,540 puedes ayudarlo a vivir de nuevo. 278 00:22:22,359 --> 00:22:23,900 El cerebro de un genio 279 00:22:25,312 --> 00:22:26,867 accionado por un pulsador. 280 00:22:48,647 --> 00:22:50,633 no has visto ninguno de esto, ¿verdad, Anne? 281 00:22:51,359 --> 00:22:52,366 ¿Qué? 282 00:22:53,214 --> 00:22:54,267 la noche, 283 00:22:54,359 --> 00:22:55,402 la luna, 284 00:22:55,479 --> 00:22:56,507 jardín. 285 00:22:57,506 --> 00:22:58,651 Lo lamento. 286 00:22:59,595 --> 00:23:01,004 Todavía es demasiado pronto, ¿no? 287 00:23:02,620 --> 00:23:03,860 No es fácil, Juan. 288 00:23:04,640 --> 00:23:05,740 Lo sé. 289 00:23:09,693 --> 00:23:12,763 Esta no ha sido una gran gala. Fiesta de despedida para ti, ¿verdad? 290 00:23:13,386 --> 00:23:16,238 Bueno, lo he pasado maravilloso. tiempo con mi anfitriona, pero 291 00:23:16,503 --> 00:23:18,516 que diablos ¿Les pasó a mis anfitriones? 292 00:23:19,766 --> 00:23:22,853 ambos estan trabajando sobre algo muy misterioso. 293 00:23:22,912 --> 00:23:24,301 Ultrasecreto. 294 00:23:25,366 --> 00:23:27,535 Lo haces sonar como cosas de capa y daga. 295 00:23:28,110 --> 00:23:29,749 Realmente creo que lo es, John. 296 00:23:31,320 --> 00:23:34,613 ellos mismos están aislados en ese laboratorio, día tras día. 297 00:23:36,007 --> 00:23:37,610 No es muy divertido para ti, ¿verdad? 298 00:23:38,230 --> 00:23:39,510 No me importa eso. 299 00:23:40,310 --> 00:23:41,490 Sí, pero lo hago. 300 00:23:42,130 --> 00:23:43,178 Ya sabes, 301 00:23:43,203 --> 00:23:44,636 tan pronto como regrese, 302 00:23:45,369 --> 00:23:48,120 voy a encargarme de que estás ocupado día y noche. 303 00:23:48,320 --> 00:23:49,622 Te guste o no. 304 00:23:50,800 --> 00:23:52,122 Sí, eso es mejor. 305 00:23:52,865 --> 00:23:56,933 Bueno, vamos a buscarlos y veremos. si podemos sacarlos de ese laboratorio 306 00:23:56,958 --> 00:23:59,055 al menos el tiempo suficiente para decirte adiós? 307 00:23:59,319 --> 00:24:00,400 Vamos. 308 00:24:31,360 --> 00:24:32,468 ¿Sí? 309 00:24:32,492 --> 00:24:34,715 Hola, Ana. 310 00:24:34,739 --> 00:24:36,952 Lo sé, querida, y lo siento. 311 00:24:37,292 --> 00:24:38,712 ¿Quieres darte prisa? 312 00:24:44,533 --> 00:24:47,746 No, me temo que eso es imposible ahora. pero por favor díselo a Carrington... 313 00:24:49,047 --> 00:24:50,933 Ana, querida, por favor. no te enfades. 314 00:24:51,280 --> 00:24:52,360 ¿Bien? 315 00:24:52,812 --> 00:24:53,900 ¿Listo? 316 00:24:56,040 --> 00:24:57,066 Listo. 317 00:25:20,813 --> 00:25:22,613 tienes que empujar la palanca hacia la izquierda. 318 00:25:22,887 --> 00:25:25,499 Coloqué el control donde No es posible que lo alcance. 319 00:25:25,523 --> 00:25:26,673 ¿Para qué? 320 00:25:26,906 --> 00:25:28,852 Entonces él no podrá destruirse a sí mismo. 321 00:25:29,238 --> 00:25:30,386 ¿Por qué lo haría? 322 00:25:30,539 --> 00:25:31,566 ¿Por qué no debería hacerlo? 323 00:26:04,726 --> 00:26:06,980 Jeremy, puedes ver. 324 00:26:07,465 --> 00:26:08,519 ¿Jeremy? 325 00:26:08,700 --> 00:26:10,712 ¿Lo entiendes? Estás bien. 326 00:26:11,037 --> 00:26:12,205 Puedes ver. 327 00:26:13,920 --> 00:26:15,280 oyes 328 00:26:15,876 --> 00:26:17,179 y puedes moverte. 329 00:26:18,833 --> 00:26:19,879 ¿Lo entiendes? 330 00:26:20,420 --> 00:26:21,720 Has estado enfermo. 331 00:26:22,440 --> 00:26:23,953 Has estado muy enfermo. 332 00:26:25,826 --> 00:26:27,453 Vas a estar bien otra vez. 333 00:26:27,740 --> 00:26:28,840 ¿Jeremy? 334 00:26:29,826 --> 00:26:31,815 ¿Lo entiendes? ¡Estás bien! 335 00:26:32,393 --> 00:26:33,622 puedes escuchar 336 00:26:33,807 --> 00:26:35,629 y puedes moverte. 337 00:26:35,719 --> 00:26:36,993 puedes ver 338 00:26:38,693 --> 00:26:40,287 puedes escuchar 339 00:26:40,845 --> 00:26:42,293 y puedes moverte. 340 00:26:44,760 --> 00:26:46,300 ¿Lo entiendes? 341 00:26:49,960 --> 00:26:52,873 - ¡Contéstame! - [Ininteligible] 342 00:26:52,979 --> 00:26:56,220 Muévete, escucha, escucha. 343 00:26:57,007 --> 00:26:59,793 Muévete, escucha, escucha. 344 00:27:00,913 --> 00:27:03,313 Muévete, escucha. 345 00:27:03,773 --> 00:27:06,866 [Ininteligible...] 346 00:27:14,720 --> 00:27:18,038 - Padre. Padre. - Sí, Jeremy, 347 00:27:19,211 --> 00:27:20,471 me ves. 348 00:27:21,246 --> 00:27:23,619 No puedo moverme. 349 00:27:24,642 --> 00:27:27,567 No puedo moverme. 350 00:27:28,506 --> 00:27:32,240 Puedes moverte. ¿Oyes? 351 00:27:33,520 --> 00:27:35,441 - Puedes caminar. - No poder. 352 00:27:35,586 --> 00:27:37,653 - No poder... - Camina, Jeremy, ahora. 353 00:27:37,693 --> 00:27:39,907 - ...mover. - ¡Puedes, Jeremy! 354 00:27:41,000 --> 00:27:45,745 - ¡Puedes caminar ahora mismo! - ¡¡No poder!! 355 00:27:54,213 --> 00:27:55,233 ¡Ahora! 356 00:28:19,953 --> 00:28:22,019 ¡Henry, apaga el control! 357 00:28:57,098 --> 00:28:58,238 ¡No! 358 00:29:15,213 --> 00:29:16,246 Ana. 359 00:29:16,965 --> 00:29:18,285 Sáquenla lejos, rápido. 360 00:29:20,112 --> 00:29:21,144 ¡Enrique! 361 00:29:35,712 --> 00:29:38,540 - ¿Qué fue? ¡Esa voz! - Ahora está bien, cariño. 362 00:29:38,565 --> 00:29:40,896 - Está bien, cariño. - ¿Pero qué fue? 363 00:29:41,023 --> 00:29:42,202 Te lo explicaré... 364 00:29:42,510 --> 00:29:44,216 primero... vete. 365 00:29:44,568 --> 00:29:45,603 Ven, cariño. 366 00:29:48,909 --> 00:29:49,969 entonces 367 00:29:50,636 --> 00:29:53,089 ahora lo sabes todo hay que saber. 368 00:29:53,826 --> 00:29:56,500 Nuestro experimento de hoy resultó resultó ser un completo fracaso. 369 00:29:56,840 --> 00:29:58,992 Cuando lo hizo, mi padre perdió los estribos, 370 00:29:59,613 --> 00:30:00,672 violentamente! 371 00:30:01,160 --> 00:30:03,520 Pero todos esos gritos y esos horribles sonidos. 372 00:30:03,567 --> 00:30:06,207 Anne, sabes la tensión que tiene. en estos últimos meses. 373 00:30:06,232 --> 00:30:09,040 Si, pero, pero esos ¿lloros, esos gritos? 374 00:30:09,160 --> 00:30:12,266 No se parecían en nada a tu padre. Me recordaron mucho a 375 00:30:14,400 --> 00:30:15,540 La voz de Jeremy. 376 00:30:24,747 --> 00:30:27,540 Anne, bebe esto, por favor. 377 00:30:31,920 --> 00:30:34,006 Es mi culpa que hayas estado tan perturbado. 378 00:30:34,747 --> 00:30:35,920 ¿Tu culpa? 379 00:30:36,200 --> 00:30:37,921 Te he dejado sola mucho. 380 00:30:38,005 --> 00:30:39,659 No es de extrañar te has vuelto morboso. 381 00:30:39,840 --> 00:30:41,860 Imagina que escuchas voces muertas. 382 00:30:43,060 --> 00:30:44,740 voy a cambia todo eso ahora. 383 00:30:45,080 --> 00:30:46,685 Ahora que el experimento ha terminado, 384 00:30:46,977 --> 00:30:49,365 voy a pasar mi tiempo cuidando de ti y de Billy. 385 00:30:49,720 --> 00:30:51,145 Tanto como me dejes. 386 00:30:53,373 --> 00:30:55,102 ¿Crees que puedes dormir un poco ahora? 387 00:30:56,315 --> 00:30:57,434 Voy a tratar de. 388 00:30:57,691 --> 00:30:58,702 Bien. 389 00:31:00,320 --> 00:31:03,238 Yo... eh... será mejor que consiga De regreso al laboratorio. 390 00:31:04,426 --> 00:31:05,946 Probablemente me necesiten. 391 00:31:06,800 --> 00:31:07,846 ¿Ellos? 392 00:31:08,186 --> 00:31:09,566 ¿Quiénes son ellos? 393 00:31:11,035 --> 00:31:13,521 - ¿Qué? - ¡Dijiste que te necesitan! 394 00:31:15,176 --> 00:31:17,035 No, no podría haberlo hecho. 395 00:31:24,860 --> 00:31:28,046 Bueno, me alegro que el sedante esté responsable de eso y no yo. 396 00:31:28,353 --> 00:31:30,043 Ah, lo siento. 397 00:31:31,509 --> 00:31:34,009 Supongo que realmente lo haré poder ir a dormir. 398 00:31:34,506 --> 00:31:35,523 Bien. 399 00:31:35,798 --> 00:31:38,460 Y Anne, lo prometo tú, no más horas de soledad, 400 00:31:38,484 --> 00:31:40,646 no más sensaciones sobrenaturales, 401 00:31:40,739 --> 00:31:42,558 y no más voces de entre los muertos. 402 00:31:42,845 --> 00:31:44,392 Todo eso ya quedó atrás. 403 00:31:46,152 --> 00:31:47,339 Buenas noches. 404 00:32:27,233 --> 00:32:29,525 Gracias a Dios el La hipnosis de poder funcionó. 405 00:32:30,753 --> 00:32:33,073 Afortunadamente, hay No ha habido daño cerebral. 406 00:32:34,246 --> 00:32:37,263 - ¿No vas a seguir con esto? - Bueno, por supuesto que lo soy. 407 00:32:38,040 --> 00:32:39,061 padre, 408 00:32:39,213 --> 00:32:40,341 mira aquí. 409 00:32:42,206 --> 00:32:44,139 Los reconoces, ¿no? 410 00:32:44,353 --> 00:32:47,613 La próxima vez que eso suceda, su cerebro puede volverse trastornado permanentemente. 411 00:32:47,699 --> 00:32:51,232 - No habrá próxima vez. - ¿Cómo puedes prevenirlo? 412 00:32:51,746 --> 00:32:54,414 Eso no es sólo un intelecto abstracto, 413 00:32:54,438 --> 00:32:57,905 es un cerebro que recuerda, y siente, y sufre. 414 00:32:58,440 --> 00:33:00,171 Ya lo has visto sufrir. 415 00:33:00,626 --> 00:33:03,154 ¿Piensas por un minuto que pueda seguir existiendo 416 00:33:03,179 --> 00:33:06,200 cuando ha sido privado de ¿Todo lo que alguna vez conoció o amó? 417 00:33:06,320 --> 00:33:08,966 ¿Su esposa, su hijo, su hogar? 418 00:33:09,753 --> 00:33:11,493 tienes que pensar De Ana también, padre. 419 00:33:11,925 --> 00:33:14,006 Si ella alguna vez lo hiciera entérate de esto... 420 00:33:14,873 --> 00:33:15,892 Ella no lo hará. 421 00:33:16,958 --> 00:33:20,266 Ella cree que Jeremy es muerta, ella seguirá creyéndolo. 422 00:33:21,693 --> 00:33:23,810 no tendré nada más que ver con esto. 423 00:33:24,074 --> 00:33:25,221 ¡Está mal! 424 00:33:25,400 --> 00:33:27,228 ¡Es cruel y está mal! 425 00:33:27,360 --> 00:33:31,233 Ciertamente sería un error impedir Jeremy de continuar con su trabajo. 426 00:33:31,427 --> 00:33:34,647 Nunca seguirá con eso. Él lo hará estar en tal tormento que él... 427 00:33:34,679 --> 00:33:38,434 Jeremy siempre ha vivido más allá del deseo personal. 428 00:33:39,360 --> 00:33:41,946 sé que puedo persuadirlo para que continúe. 429 00:33:42,466 --> 00:33:43,753 ¿Y si se niega? 430 00:33:45,239 --> 00:33:47,289 Si se niega, ¿lo destruirás? 431 00:33:48,600 --> 00:33:50,376 ¿Lo destruirás, padre? 432 00:33:51,049 --> 00:33:52,089 Sí. 433 00:33:53,173 --> 00:33:54,833 Jeremy, ¿me oyes? 434 00:33:56,813 --> 00:33:58,180 Quiero ayudarte. 435 00:34:01,013 --> 00:34:02,033 ¡Jeremy! 436 00:34:03,013 --> 00:34:04,359 ¿Me entiendes? 437 00:34:06,600 --> 00:34:07,731 tu quieres 438 00:34:08,633 --> 00:34:10,071 para ayudarme? 439 00:34:11,241 --> 00:34:12,256 Sí. 440 00:34:12,281 --> 00:34:13,321 entonces 441 00:34:13,620 --> 00:34:16,228 destrúyeme. 442 00:34:17,851 --> 00:34:21,373 Está bien, si eso es lo que quieres. Pero no te creo. 443 00:34:21,586 --> 00:34:23,746 Destrúyeme. 444 00:34:24,653 --> 00:34:27,590 Jeremy, créeme, lo sé. la profundidad de tu sufrimiento... 445 00:34:27,878 --> 00:34:32,038 la pérdida de tu familia y tú Nunca volveré a tener una vida personal como hombre. 446 00:34:32,302 --> 00:34:34,863 Pero piensa en el sufrimiento en todo el mundo. 447 00:34:34,887 --> 00:34:37,455 Piensa en los millones de los seres humanos! 448 00:34:38,039 --> 00:34:40,728 Jeremy, tú en tu dolor, puedes pensar. 449 00:34:40,752 --> 00:34:41,845 Ayúdalos 450 00:34:42,259 --> 00:34:43,925 Ayúdalos como lo hiciste antes. 451 00:34:44,719 --> 00:34:47,027 ¡Destrúyeme! 452 00:34:47,367 --> 00:34:48,827 Esa era tu vida. 453 00:34:50,133 --> 00:34:52,673 Esa fue tu dedicación, ¿Vas a dejarlo ahora? 454 00:34:52,698 --> 00:34:56,871 sabiendo que puedes hacer más por el mundo que cualquier hombre jamás haya dado. 455 00:34:57,100 --> 00:35:01,280 Fuiste tú, ¿no?, de pensar de transformar las regiones polares? 456 00:35:01,580 --> 00:35:02,613 ¡Detener! 457 00:35:03,386 --> 00:35:05,269 ¡Por favor, detente! 458 00:35:06,406 --> 00:35:08,200 ¡Por favor, detente! 459 00:35:08,926 --> 00:35:09,999 Padre. 460 00:35:13,299 --> 00:35:16,635 Jeremy, todavía tienes un regalo invaluable para darle al mundo. 461 00:35:16,833 --> 00:35:19,133 Suponiendo, por supuesto, dos condiciones. 462 00:35:19,380 --> 00:35:21,872 ¿Dos condiciones? 463 00:35:22,920 --> 00:35:24,591 El primero es el tiempo. 464 00:35:25,564 --> 00:35:27,469 tiempo para completar tus experimentos. 465 00:35:28,272 --> 00:35:30,232 Tu hermano y yo tenemos Ya te di eso. 466 00:35:30,257 --> 00:35:32,538 La segunda condición que tenemos son impotentes para darte. 467 00:35:32,986 --> 00:35:34,804 ¿Qué es eso? 468 00:35:34,971 --> 00:35:37,631 La voluntad, la voluntad de continuar. 469 00:35:38,073 --> 00:35:40,111 que tendrás que proveerte a ti mismo. 470 00:35:40,426 --> 00:35:42,908 Puedo darte destrucción 471 00:35:43,468 --> 00:35:46,086 o puedes darnos un mundo de la abundancia. 472 00:35:46,126 --> 00:35:47,755 La elección es tuya. 473 00:35:53,198 --> 00:35:55,425 Lo intentaré, padre. 474 00:36:00,306 --> 00:36:03,546 Pero ahora lo haré imponer una condición. 475 00:36:03,986 --> 00:36:05,125 ¿Qué es? 476 00:36:05,240 --> 00:36:08,720 no quiero a nadie alguna vez verme. 477 00:36:08,973 --> 00:36:16,630 Realizaré todos mis experimentos. en este laboratorio contigo y Henry. 478 00:36:18,046 --> 00:36:20,106 Y nadie más. 479 00:36:23,720 --> 00:36:24,819 Está bien. 480 00:36:40,659 --> 00:36:42,452 Bueno, no hay cambio perceptible. 481 00:36:43,520 --> 00:36:48,800 Utilice las cepas 19 y 38. 482 00:36:50,085 --> 00:36:51,179 Diecinueve... 483 00:36:54,858 --> 00:36:55,992 Treinta y ocho. 484 00:36:58,852 --> 00:37:00,219 Estoy listo, Jeremy. 485 00:37:01,311 --> 00:37:02,458 ¿Jeremy? 486 00:37:03,979 --> 00:37:05,305 ¿Qué es? 487 00:37:06,330 --> 00:37:08,139 sigo viendo... 488 00:37:08,463 --> 00:37:09,691 ¿Viendo qué? 489 00:37:10,320 --> 00:37:11,594 Imágenes... 490 00:37:12,207 --> 00:37:13,994 imágenes sin sentido. 491 00:37:15,160 --> 00:37:17,366 Uno de ellos sigue repitiéndose, 492 00:37:18,110 --> 00:37:20,160 Parece que no puedo borrarlo. 493 00:37:20,422 --> 00:37:22,235 Bueno, ¿puedes describir la imagen? 494 00:37:22,349 --> 00:37:23,422 Un barco... 495 00:37:24,427 --> 00:37:25,549 en el mar. 496 00:37:26,811 --> 00:37:28,939 Barco de pasajeros en la niebla. 497 00:37:29,104 --> 00:37:30,172 Sólo eso. 498 00:37:30,277 --> 00:37:31,320 Nada más. 499 00:37:31,433 --> 00:37:34,910 Ahora puedo ver su nombre. SS Vikingo. 500 00:37:36,873 --> 00:37:40,432 - ¿Qué es? - En la niebla... ¡otro barco! 501 00:37:41,759 --> 00:37:44,463 ¡Chocar! ¡Se va a estrellar! 502 00:37:44,623 --> 00:37:47,743 Pasajeros! Pasajeros! 503 00:37:47,832 --> 00:37:50,944 [Ininteligible] 504 00:37:51,032 --> 00:37:53,492 Nooo… nooo. 505 00:37:57,152 --> 00:37:59,145 Quiero que descanses, Jeremy. 506 00:38:01,378 --> 00:38:02,391 Descansar. 507 00:38:09,399 --> 00:38:11,007 ¡Eso es bueno! 508 00:38:13,246 --> 00:38:14,475 ¿En qué estás trabajando? 509 00:38:14,619 --> 00:38:16,141 Mira, tiene pico. 510 00:38:16,219 --> 00:38:17,915 Oh, eso es muy inteligente. 511 00:38:18,765 --> 00:38:19,813 Vamos a ver. 512 00:38:21,726 --> 00:38:23,275 - Hola. - Hola. 513 00:38:23,593 --> 00:38:25,726 Billy, quiero ver qué ¿Te traje esta noche? 514 00:38:25,751 --> 00:38:27,313 Claro, tío Henry. 515 00:38:31,825 --> 00:38:33,666 Ah, lo conseguí al primer intento. 516 00:38:33,812 --> 00:38:36,813 - ¿Qué es esto? - Eso es maravilloso, Billy. 517 00:38:36,955 --> 00:38:40,510 Se trata de Hawaii, donde me gustaría llevarte a ti y a tu madre de vacaciones. 518 00:38:40,720 --> 00:38:43,640 - ¿Te gustaría eso? - Creo que sí. 519 00:38:44,880 --> 00:38:46,259 ¿Y tu mamá? 520 00:38:48,412 --> 00:38:49,666 No sé. 521 00:38:50,846 --> 00:38:52,533 ¿Puedes escapar? 522 00:38:53,086 --> 00:38:54,359 No veo por qué no. 523 00:38:54,623 --> 00:38:57,378 ¡Enrique! ¡Enrique! ¡Ven aquí rápido! 524 00:39:01,899 --> 00:39:07,380 ...del desastre en el mar, a 200 millas de distancia La niebla se cernía sobre la costa atlántica anoche. 525 00:39:08,400 --> 00:39:11,446 Aquí ves el primero. películas de la colisión entre 526 00:39:11,471 --> 00:39:14,539 el SS Viking y el Carguero sudamericano. 527 00:39:14,772 --> 00:39:18,766 Según lo fotografiado por nosotros mismos. Avión con cámara especial esta mañana. 528 00:39:22,400 --> 00:39:25,366 Aquí está la fabricación del carguero. hacia el puerto por sus propios medios. 529 00:39:25,513 --> 00:39:27,519 Pero con su arco muy dañado. 530 00:39:28,199 --> 00:39:29,892 Vamos, vámonos. [El locutor continúa...] 531 00:39:31,927 --> 00:39:33,934 Bueno, no hay duda al respecto. 532 00:39:33,958 --> 00:39:34,991 Ninguno. 533 00:39:37,853 --> 00:39:40,426 ¿Te das cuenta de ¿Enormes implicaciones de esto? 534 00:39:40,938 --> 00:39:42,759 Divertido, ¿no? 535 00:39:43,626 --> 00:39:47,399 no puedo oler, o saborear, o sentir, 536 00:39:48,440 --> 00:39:52,917 pero parece que tengo percepción extrasensorial. 537 00:39:52,942 --> 00:39:55,932 Dices que otras imágenes tienen viene a ti de vez en cuando? 538 00:39:56,652 --> 00:39:57,912 Sí. 539 00:40:00,609 --> 00:40:02,580 debemos investigar esto a fondo. 540 00:40:03,152 --> 00:40:04,695 Haz un informe completo, Henry. 541 00:40:11,161 --> 00:40:14,681 ¿Qué te parece tan divertido? 542 00:40:14,705 --> 00:40:17,051 No es divertido, es irónico. 543 00:40:18,240 --> 00:40:20,233 se me ocurrió que ironico es 544 00:40:20,672 --> 00:40:24,073 que tu tumba yazca justo a unos cientos de metros de aquí. 545 00:40:24,586 --> 00:40:28,082 Y sin embargo, todo este tiempo tú continuar existiendo tan brillantemente. 546 00:40:28,107 --> 00:40:29,433 ¡Brillantemente! 547 00:40:29,458 --> 00:40:36,760 Te lo advierto, Henry. ¡Estos son poderosos! 548 00:40:37,000 --> 00:40:41,353 Ya sabes lo poderoso, porque tú los hiciste. No me incites. 549 00:40:41,566 --> 00:40:43,933 Te lo advierto. ¡No! 550 00:40:59,000 --> 00:41:03,420 Los principales expertos del mundo se reunirán el 2 de octubre en la ONU en Nueva York 551 00:41:03,520 --> 00:41:06,240 para examinar el crecimiento escasez mundial de alimentos. 552 00:41:06,668 --> 00:41:08,932 profesor juan robert Carrington, quien 553 00:41:08,956 --> 00:41:11,220 presidir, prometió leer un informe póstumo 554 00:41:11,320 --> 00:41:16,212 sobre el desarrollo de los polos granos del gran Jeremy Spensser. 555 00:41:16,314 --> 00:41:21,180 ¡Ja! Bien de Juan a Acuérdate de mí, hoy de todos los días. 556 00:41:21,280 --> 00:41:22,329 ¿Hoy? 557 00:41:22,956 --> 00:41:24,256 ¿El 18 de septiembre? 558 00:41:24,328 --> 00:41:26,588 ¿Lo has olvidado tan pronto? 559 00:41:27,466 --> 00:41:29,844 El primer aniversario de mi muerte. 560 00:41:30,457 --> 00:41:31,477 ¡Jeremy! 561 00:41:31,524 --> 00:41:32,590 De hecho, 562 00:41:33,397 --> 00:41:35,683 creo que lo haré hacer una peregrinación. 563 00:41:36,475 --> 00:41:40,063 La tumba eres tan cuidadosamente proporcionado para mí. 564 00:41:40,266 --> 00:41:41,687 No tenemos tiempo para eso. 565 00:41:41,853 --> 00:41:44,746 ¿Tiempo? Tengo toda una vida por delante. 566 00:41:45,800 --> 00:41:48,560 De hecho, muchas vidas. 567 00:41:50,553 --> 00:41:53,309 Me tomaré el tiempo... ahora. 568 00:41:54,047 --> 00:41:57,147 te prohíbo hacer ¡eso! ¡Puede que te vean! 569 00:42:57,239 --> 00:43:00,912 Billy, quédate cerca ahora. No vayas demasiado lejos, querida. 570 00:43:24,813 --> 00:43:25,904 ¿Porra? 571 00:43:28,640 --> 00:43:29,711 ¡Porra! 572 00:43:32,393 --> 00:43:33,819 Billy, ven aquí. 573 00:43:45,399 --> 00:43:46,826 Está bien, Billy. 574 00:43:47,853 --> 00:43:49,113 No tengas miedo. 575 00:43:54,453 --> 00:43:56,399 No te haré daño, lo prometo. 576 00:43:57,566 --> 00:43:59,059 Está bien. 577 00:44:02,266 --> 00:44:05,744 ¿Eres un gigante, un verdadero gigante? 578 00:44:06,759 --> 00:44:09,519 Sí, un verdadero gigante. 579 00:44:10,920 --> 00:44:14,285 ¿eres un buen ¿Gigante o gigante malo? 580 00:44:15,187 --> 00:44:16,187 Bueno... 581 00:44:16,440 --> 00:44:19,886 trato de ser bueno, pero no es fácil. 582 00:44:20,746 --> 00:44:23,700 ¿Eres un buen chico o un mal chico? 583 00:44:25,160 --> 00:44:30,200 Soy como tú, supongo. Quiero decir, trato de ser bueno, quiero decir. 584 00:44:48,873 --> 00:44:50,989 ¿Qué hacéis los gigantes? 585 00:44:51,533 --> 00:44:52,968 Bueno, a veces nosotros 586 00:44:53,694 --> 00:44:55,641 Me gusta dar regalos a los niños. 587 00:44:56,253 --> 00:44:57,545 cuando son buenos. 588 00:44:58,673 --> 00:45:00,093 ¿Regalos? 589 00:45:01,206 --> 00:45:02,266 ¿Porra? 590 00:45:04,079 --> 00:45:05,200 ¡Porra! 591 00:45:07,519 --> 00:45:08,655 ¡Porra! 592 00:45:09,292 --> 00:45:10,408 ¡Porra! 593 00:45:14,633 --> 00:45:15,820 ¡Porra! 594 00:45:17,947 --> 00:45:19,034 ¡Porra! 595 00:45:20,221 --> 00:45:22,654 ¡Ay, cariño! Cariño, ¿estás bien? 596 00:45:22,734 --> 00:45:25,674 - Claro que estoy bien, mamá. - ¿Te lastimó? 597 00:45:25,760 --> 00:45:28,174 No, él no me hizo daño. 598 00:45:28,592 --> 00:45:31,166 ¿Qué fue? esa cosa monstruosa? 599 00:45:31,240 --> 00:45:34,596 No era un monstruo, mamá. Era un gigante. 600 00:45:34,882 --> 00:45:35,924 ¿Qué? 601 00:45:36,000 --> 00:45:39,637 Un verdadero gigante vivo, y Fue muy amable, mamá. 602 00:45:39,706 --> 00:45:43,500 Sinceramente, era el mejor. gigante que puedas encontrar. 603 00:45:44,153 --> 00:45:45,345 Lo mejor. 604 00:45:51,280 --> 00:45:55,593 Mentiste. Me mentiste. 605 00:45:55,906 --> 00:45:57,959 Sabías que estaban vivos. 606 00:45:58,280 --> 00:46:04,323 Pero deliberada y maliciosamente Traté de alejar a mi esposa y a mi hijo. 607 00:46:04,520 --> 00:46:09,800 - No, no, Jeremy, sólo quería... - ¿Le digo que me lo ha dado? 608 00:46:10,126 --> 00:46:14,387 ¿Le muestro... esto, padre? 609 00:46:14,571 --> 00:46:16,555 Me has dado este cuerpo. 610 00:46:17,655 --> 00:46:20,006 Esta carne que no puede sentir. 611 00:46:21,040 --> 00:46:22,771 No puedo sentir. 612 00:46:23,154 --> 00:46:24,279 ¡No! 613 00:48:03,880 --> 00:48:04,903 ¿Ana? 614 00:48:05,156 --> 00:48:06,783 - Oh. - Ana, te asusté. 615 00:48:07,875 --> 00:48:08,946 Lo lamento. 616 00:48:09,160 --> 00:48:12,982 Te vi desde mi ventana. Parecías tan pequeño, tan solitario. 617 00:48:15,400 --> 00:48:18,680 no he podido supera eso...esa terrible... 618 00:48:19,859 --> 00:48:21,059 ¿Qué fue, Enrique? 619 00:48:21,287 --> 00:48:23,066 ¿Qué fue esa cosa monstruosa? 620 00:48:25,440 --> 00:48:26,828 no quiero hablar de eso, 621 00:48:26,979 --> 00:48:28,981 pero créeme, yo saber. Tenemos que irnos. 622 00:48:29,078 --> 00:48:31,125 tenemos que alejarnos de esta pesadilla. 623 00:48:31,150 --> 00:48:33,025 No, tengo que saber lo que fue. 624 00:48:33,059 --> 00:48:35,661 Créeme, tenemos que escapar tan pronto como sea posible... mañana. 625 00:48:35,689 --> 00:48:38,167 - Prometiste ir a Hawaii conmigo. - No, nunca lo prometí. 626 00:48:38,192 --> 00:48:42,573 Te necesito y tú me necesitas aunque tal vez no lo sepas ahora. 627 00:48:42,953 --> 00:48:44,752 - Ana. - No, Enrique, por favor. 628 00:50:25,412 --> 00:50:26,477 Entra. 629 00:50:27,544 --> 00:50:29,406 Anne, vine como lo más rápido que pude. 630 00:50:29,950 --> 00:50:31,015 ¿Qué pasa, Ana? 631 00:50:31,040 --> 00:50:33,616 Está bien, está bien, ahora que estás aquí. 632 00:50:34,560 --> 00:50:38,286 Fue terrible. no lo sabia qué hacer, fue tan terrible. 633 00:50:38,873 --> 00:50:40,826 Me alegro mucho que hayas vuelto. 634 00:50:41,426 --> 00:50:43,208 ¿Me ayudarás, verdad? 635 00:50:43,378 --> 00:50:44,573 De cualquier manera que pueda. 636 00:50:45,885 --> 00:50:48,236 ¿Dime exactamente qué? sucedió anoche. 637 00:50:48,897 --> 00:50:50,957 Te lo dije por teléfono. 638 00:50:51,046 --> 00:50:53,707 se que suena Fantástico, pero es verdad. 639 00:50:53,759 --> 00:50:59,654 No sé qué era, enorme, monstruoso, ¡Ojos ardiendo, realmente ardiendo de luz! 640 00:51:00,286 --> 00:51:02,570 ¿Qué quieres decir? ¿Era un hombre? 641 00:51:02,616 --> 00:51:05,196 No. ¡No, no era humano! 642 00:51:05,273 --> 00:51:07,616 Fuera lo que fuese, ¡No era humano! 643 00:51:11,800 --> 00:51:13,766 No me crees, ¿verdad? 644 00:51:15,560 --> 00:51:16,773 Ana, deseo que... 645 00:51:17,160 --> 00:51:19,573 Realmente desearía que lo dejaras El Dr. Spenseser lo visitará. 646 00:51:20,300 --> 00:51:23,219 No, no lo veré. el es responsable. En ese laboratorio, 647 00:51:23,243 --> 00:51:25,715 todos esos gritos. no lo haré verlo! ¡No lo veré! 648 00:51:25,740 --> 00:51:27,618 Está bien, está bien, como quieras. 649 00:51:28,076 --> 00:51:30,071 Nadie me cree. 650 00:51:37,320 --> 00:51:40,457 Anne, sabes que lo haría cualquier cosa en este mundo para ayudarte. 651 00:51:40,747 --> 00:51:42,322 Pero no me crees. 652 00:51:43,726 --> 00:51:45,096 Entonces, buenas noches, John. 653 00:51:46,082 --> 00:51:47,880 - Ana, querida... - Adiós. 654 00:52:03,267 --> 00:52:04,280 ¿Bien? 655 00:52:05,893 --> 00:52:08,766 ella esta absolutamente convencida que vio a alguien. 656 00:52:08,840 --> 00:52:10,400 Pero ella-su descripción es... 657 00:52:10,425 --> 00:52:12,565 Bueno, esa alucinación, pura y simple. 658 00:52:12,600 --> 00:52:15,615 - ¿Habló de Henry? - Sólo que se escapó. 659 00:52:21,800 --> 00:52:23,453 Fue muy amable de tu parte venir, John. 660 00:52:23,500 --> 00:52:24,926 Me gustaría ayudar. 661 00:52:25,153 --> 00:52:27,620 ¿Crees que tal vez si yo ¿Se quedó unos días? 662 00:52:27,644 --> 00:52:29,890 No, no, te hemos puesto Ya hay suficientes problemas. 663 00:52:30,360 --> 00:52:32,801 - ¿Estás segura de que Anne estará bien? - Sí, bastante. 664 00:52:32,920 --> 00:52:34,855 Te haré saber si hay cualquier noticia de Henry. 665 00:52:34,880 --> 00:52:36,721 - Está bien, haz eso. - Fue un placer que vinieras. 666 00:53:08,680 --> 00:53:11,259 vas a cenar ¿En el comedor, señor? 667 00:53:14,920 --> 00:53:16,573 No, no, no cena. 668 00:53:17,642 --> 00:53:18,662 Sí, señor. 669 00:53:42,146 --> 00:53:43,822 - Aquí Spenser. - Padre. 670 00:53:44,662 --> 00:53:45,891 Escuche atentamente. 671 00:53:46,316 --> 00:53:47,536 Debo alejarme. 672 00:53:47,788 --> 00:53:49,082 Necesito dinero, padre. 673 00:53:49,275 --> 00:53:52,102 - ¿Escapar? No entiendo. - ¿Qué más puedo hacer? 674 00:53:52,363 --> 00:53:53,912 Él sabe que estoy enamorado de Anne. 675 00:53:54,197 --> 00:53:55,618 Me encontrará si no me escapo. 676 00:53:55,642 --> 00:53:57,100 Él me encontrará y me matará. 677 00:53:57,272 --> 00:53:58,724 ¿Cómo puede encontrarte? 678 00:53:58,748 --> 00:54:01,360 ¿No lo entiendes? Él puede verme. 679 00:54:01,385 --> 00:54:03,145 Dondequiera que esté, él puede verme. 680 00:54:03,693 --> 00:54:05,804 Sí, puedo. 681 00:54:10,480 --> 00:54:17,086 En este momento, Henry está en una cabina telefónica. en la esquina de Broadway y la calle 49. 682 00:54:17,480 --> 00:54:20,607 dile que lo enviaras el dinero necesario. 683 00:54:21,027 --> 00:54:22,127 ¡No! 684 00:54:22,293 --> 00:54:27,414 Él debe estar en la calle 35 y el East River a las 11:30 de esta noche. 685 00:54:27,439 --> 00:54:28,456 ¡Díselo! 686 00:54:28,481 --> 00:54:29,716 ¿Puedes oírme, padre? 687 00:54:29,928 --> 00:54:31,996 Debo tener el dinero esta noche. 688 00:54:35,952 --> 00:54:37,998 Haz lo que te digo. 689 00:54:38,477 --> 00:54:42,551 Le enviaras el dinero por mensajero. 690 00:54:43,000 --> 00:54:44,021 ¿Enrique? 691 00:54:44,734 --> 00:54:47,727 te enviaré el dinero por mensajero. 692 00:54:49,520 --> 00:54:55,947 Te recibirá en el número 35. Street y el East River esta noche. 693 00:54:56,793 --> 00:54:58,353 el te encontrara 694 00:54:58,752 --> 00:55:00,473 en la calle 35 695 00:55:00,878 --> 00:55:02,252 el río del este 696 00:55:03,031 --> 00:55:04,140 Esta noche. 697 00:58:07,159 --> 00:58:11,831 ¿Por qué crear comida para los mutilados? ¿Y los inútiles y los enfermos? 698 00:58:11,946 --> 00:58:15,659 ¿Por qué deberíamos trabajar para ¿Preservar a los habitantes de los barrios marginales del mundo? 699 00:58:15,773 --> 00:58:19,279 ¿No es más simple y más sabio? ¿Para deshacerse de ellos en su lugar? 700 00:58:19,826 --> 00:58:24,641 Desafortunadamente, hay los llamados científicos humanitarios, 701 00:58:24,900 --> 00:58:29,560 y yo soy uno de ellos, que Intentó mantener viva la basura humana. 702 00:58:29,707 --> 00:58:34,387 Será necesario conseguir deshacerse primero de esos trabajadores humanitarios. 703 00:58:35,413 --> 00:58:40,745 ¿Tú entiendes? debemos eliminar a los idealistas. 704 00:58:40,926 --> 00:58:43,286 Y me ayudarás. 705 00:58:43,845 --> 00:58:47,665 En primer lugar, lo harás negar mi existencia. 706 00:58:48,024 --> 00:58:49,355 ¿Está eso claro? 707 00:58:49,380 --> 00:58:52,304 Harás lo que te diga. 708 00:58:52,685 --> 00:58:58,685 Para el mundo exterior, Yo no existo. 709 00:59:01,840 --> 00:59:05,170 Caballeros, espero que no proponer tal inverosimilitud 710 00:59:05,778 --> 00:59:07,191 ¿Como un vagabundo gigante? 711 00:59:07,325 --> 00:59:10,169 Dr. Spenseser, estamos intentando Encuentra al asesino de tu hijo. 712 00:59:10,233 --> 00:59:13,073 Pretendemos explorar cada posibilidad, por inverosímil que sea. 713 00:59:15,679 --> 00:59:19,500 Como digo, los rumores están muy extendidos. en esta vecindad, de una especie de 714 00:59:19,525 --> 00:59:22,692 hombre enorme, eso ha sido visto dentro y alrededor de su propiedad. 715 00:59:23,273 --> 00:59:25,230 Ha habido varios descripciones de él. 716 00:59:25,810 --> 00:59:27,664 Incluso uno de un monstruo mecánico. 717 00:59:27,986 --> 00:59:29,297 Oh, de verdad, caballeros. 718 00:59:31,332 --> 00:59:32,428 Sra. Spenser. 719 00:59:33,447 --> 00:59:35,927 ¿Has visto algo que ¿Podría corroborar estos rumores? 720 00:59:35,952 --> 00:59:37,014 Bueno, yo... 721 00:59:41,372 --> 00:59:42,413 No. 722 00:59:43,133 --> 00:59:44,588 No, no lo he hecho. 723 00:59:44,759 --> 00:59:45,985 ¿Está seguro? 724 00:59:49,574 --> 00:59:51,203 Bueno, si no hay más preguntas 725 00:59:51,274 --> 00:59:52,861 espero que me perdones mi impaciencia. 726 00:59:52,886 --> 00:59:55,640 Estoy preparando un informe para el Congreso Mundial de la Alimentación. 727 00:59:56,747 --> 00:59:58,967 charles mostrará usted a la puerta. 728 01:00:01,733 --> 01:00:02,940 Adiós, señora Spenser. 729 01:00:03,207 --> 01:00:04,320 Doctor. 730 01:00:11,086 --> 01:00:13,746 Lamento haber molestado innecesariamente, cariño. 731 01:00:13,885 --> 01:00:15,132 No te retendré. 732 01:00:15,340 --> 01:00:16,660 Lo vi. 733 01:00:16,933 --> 01:00:20,199 - ¿Viste qué? -El monstruo. Sabes que lo vi. 734 01:00:20,372 --> 01:00:23,039 Me hablaron de ti, cariño. Alucinación. 735 01:00:23,192 --> 01:00:24,861 creo que seria maravilloso si pudieras tomar eso 736 01:00:24,886 --> 01:00:26,798 vacaciones a hawaii que planeaste. 737 01:00:27,158 --> 01:00:29,719 Necesitas descansar, sólo descansar, querida. 738 01:00:32,257 --> 01:00:33,257 Mmm... 739 01:00:34,041 --> 01:00:35,137 ¿Piénsalo bien? 740 01:00:36,184 --> 01:00:37,191 Sí, señor. 741 01:00:37,817 --> 01:00:41,528 Supongo que será mejor que me vaya, ya casi es Es hora de que Billy regrese a casa. 742 01:00:41,646 --> 01:00:42,730 Por cierto... 743 01:00:43,640 --> 01:00:47,380 ¿Puedo sugerirte que veas a Billy tan pequeño? como sea posible en los próximos días? 744 01:00:48,232 --> 01:00:50,760 Quizás sólo a la hora de dormir. 745 01:00:51,800 --> 01:00:52,879 ¿Mmm? 746 01:01:00,473 --> 01:01:01,818 ¡Está bien! 747 01:01:05,659 --> 01:01:07,232 Billy, ven aquí. 748 01:01:11,620 --> 01:01:15,520 - Tenía miedo de llegar tarde hoy. - Habría esperado. 749 01:01:15,713 --> 01:01:17,414 ¿Me trajiste algo? 750 01:01:17,484 --> 01:01:19,551 Me pregunto. 751 01:01:20,648 --> 01:01:22,341 A ver si puedo encontrarlo. 752 01:01:22,428 --> 01:01:24,748 tienes que decir si tengo calor o frío. 753 01:01:24,839 --> 01:01:26,048 Está bien. 754 01:01:28,312 --> 01:01:29,888 ¡No hagas eso! 755 01:01:31,004 --> 01:01:32,098 ¿Eh? 756 01:01:32,160 --> 01:01:34,484 dije... no hagas eso 757 01:01:35,048 --> 01:01:36,460 nunca más. 758 01:01:36,933 --> 01:01:38,786 Está bien, señor gigante. 759 01:01:39,995 --> 01:01:41,761 lo siento billy 760 01:01:42,002 --> 01:01:43,213 pero ya ves 761 01:01:43,238 --> 01:01:44,882 podría ser peligroso. 762 01:01:45,033 --> 01:01:47,521 si me tocaras allí, podría caerme 763 01:01:48,048 --> 01:01:49,488 y no volver a levantarme 764 01:01:50,047 --> 01:01:51,049 nunca. 765 01:01:51,075 --> 01:01:53,602 ¿Quieres decir como si estuvieras muerto? 766 01:01:54,201 --> 01:01:55,212 Sí. 767 01:01:55,753 --> 01:01:59,377 Eso es terrible... quiero decir, que alguien muera. 768 01:01:59,706 --> 01:02:04,606 No quiero que estés muerto, o Yo, o mi mamá... nunca, nunca. 769 01:02:04,753 --> 01:02:06,859 No lo pienses, Billy. 770 01:02:07,940 --> 01:02:08,947 ¡Ahora! 771 01:02:09,703 --> 01:02:11,113 Ahí está tu regalo. 772 01:02:40,419 --> 01:02:41,532 Buenas noches, cariño. 773 01:02:41,750 --> 01:02:43,145 Sueño profundo. 774 01:02:43,559 --> 01:02:45,427 Pero sin los juguetes. 775 01:02:45,738 --> 01:02:47,606 Buenas noches, madre. 776 01:02:55,126 --> 01:02:57,615 Solias tener un Un juguete como este, Billy. 777 01:02:57,680 --> 01:02:58,729 ¿Lo hice, mamá? 778 01:02:58,959 --> 01:03:01,193 Sí, ¿no te acuerdas? Lo perdiste en el aire... 779 01:03:05,019 --> 01:03:06,566 ¿De dónde sacaste este juguete, Billy? 780 01:03:06,649 --> 01:03:08,442 El señor Gigante me lo dio. 781 01:03:09,112 --> 01:03:10,494 ¡¿Qué?! 782 01:03:11,175 --> 01:03:14,555 ¿Recuerdas al señor gigante? Lo viste en el bosque. 783 01:03:14,833 --> 01:03:16,680 ¿Recuerdas cómo te asustó? 784 01:03:18,226 --> 01:03:19,412 Tu eras... 785 01:03:20,626 --> 01:03:22,108 verlo de nuevo? 786 01:03:22,132 --> 01:03:25,606 Oh, claro, jugamos juntos casi todos los días. 787 01:03:25,853 --> 01:03:28,453 Me encanta el señor gigante. Está interesado. 788 01:03:28,860 --> 01:03:29,940 ¿Lo es? 789 01:03:30,944 --> 01:03:33,803 Sabes, estuvo muy divertido hoy. 790 01:03:34,024 --> 01:03:36,847 Me pidió que no llamara Él ya no es Señor Gigante. 791 01:03:36,946 --> 01:03:38,795 Quiere que lo llame papá. 792 01:03:51,619 --> 01:03:58,477 Por tanto, asistirá a las Naciones Unidas. Congreso de las Naciones mañana por la noche. 793 01:03:59,105 --> 01:04:04,886 Y traerás con tú, mi esposa y mi hijo. 794 01:04:05,499 --> 01:04:08,365 Ahora, una vez más... 795 01:04:09,258 --> 01:04:11,735 a las ocho y media, exactamente, 796 01:04:12,193 --> 01:04:16,832 quiero que estés en el edificio de las naciones unidas 797 01:04:17,272 --> 01:04:20,601 con mi esposa y mi hijo. 798 01:04:21,506 --> 01:04:24,266 Tu esposa y tu hijo. 799 01:04:25,825 --> 01:04:27,352 Llegaremos tarde. 800 01:04:27,859 --> 01:04:29,065 Ana, ¿quieres...? 801 01:04:29,090 --> 01:04:30,499 Ahí está ella ahora. 802 01:04:30,942 --> 01:04:32,419 Te ves muy hermosa. 803 01:04:32,443 --> 01:04:33,542 Gracias. 804 01:04:33,873 --> 01:04:36,531 todavía no entiendo por qué Billy tiene que irse. 805 01:04:36,556 --> 01:04:38,847 debemos estar ahí puntualmente a las 8:30. 806 01:04:52,066 --> 01:04:53,888 Las ocho y media exactamente. 807 01:06:00,579 --> 01:06:02,244 - ¿Profesor Carrington? - Ah, sí. 808 01:06:02,578 --> 01:06:04,586 Tal como lo entendemos, estás presidiendo esta noche 809 01:06:04,611 --> 01:06:06,369 para honrar al difunto ¿Dr. Jeremy Spenser? 810 01:06:06,503 --> 01:06:07,803 Sí, eso es correcto. 811 01:06:41,660 --> 01:06:43,122 vamos, 812 01:06:43,532 --> 01:06:44,906 - ¡Billy! - ¡Billy, vamos! 813 01:06:48,613 --> 01:06:50,879 ¡Abuelo, haz que se detenga! 814 01:06:50,925 --> 01:06:52,546 ¡Lo haré! ¡Lo haré! ¡Lo haré! 815 01:06:52,571 --> 01:06:54,126 ¡Porra! ¡Porra! 816 01:07:13,700 --> 01:07:16,109 Señor Gia... ¡Papá! ¡Papá! 817 01:07:17,500 --> 01:07:20,309 ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! 818 01:07:21,723 --> 01:07:23,383 ¡Te odio! ¡Te odio! 819 01:07:23,550 --> 01:07:24,757 No, Billy. 820 01:07:24,823 --> 01:07:26,683 ¡Eres malo! ¡Eres malo! 821 01:07:26,740 --> 01:07:29,546 Lastimaste a la gente, y yo ¡te odio! ¡Te odio! 822 01:07:29,571 --> 01:07:30,849 Billy, escucha. 823 01:07:31,285 --> 01:07:32,720 Por favor escúchame. 824 01:07:33,266 --> 01:07:35,525 Billy, no creo puedo detenerme 825 01:07:35,805 --> 01:07:37,271 Ya no. 826 01:07:37,653 --> 01:07:39,865 Pero puedes hacer Deténme, Billy. 827 01:07:40,818 --> 01:07:43,131 Billy, quiero que me detengas. 828 01:07:45,313 --> 01:07:48,110 ¡Más duro, Billy! ¡Empuja más fuerte, por favor! 829 01:07:51,672 --> 01:07:54,025 Más duro, Billy. ¡Empuja más fuerte! 830 01:08:07,672 --> 01:08:08,832 ¡Déjame ir! 831 01:08:24,740 --> 01:08:26,362 Bueno, lo estabas Bien, Carrington. 832 01:08:27,549 --> 01:08:29,197 Sin alma, hay 833 01:08:29,594 --> 01:08:31,083 nada más que monstruosidad. 834 01:08:33,119 --> 01:08:34,906 Sólo deseo que el cielo y... 835 01:08:35,445 --> 01:08:37,766 Jeremy podría perdonar Yo por lo que hice.